La particule 的 : possession et description
【一20】【一27】结构助词“的” / 定语
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
的 (de) relie un déterminant au nom qui suit, un peu comme le « ’s » anglais : 我的书 (mon livre), 老师的名字 (le nom du professeur). En chinois, ce qui précise vient toujours avant le nom.
Pour les proches et les groupes auxquels on appartient, on omet souvent 的 : 我妈妈 (ma mère), 我们学校 (notre école), 你家 (ta famille).
的 sert aussi après un adjectif de plus d'une syllabe : 干净的房间 (une chambre propre). Mais les adjectifs courts s'en passent souvent : 新书包 (un cartable neuf), 中文书 (un livre en chinois).
Enfin, 的 peut remplacer le nom : 这本书是我的 (« ce livre est à moi »).
Exemples
这是我的手机。
Zhè shì wǒ de shǒujī.C'est mon portable.
你的衣服很好看。
Nǐ de yīfu hěn hǎokàn.Tes vêtements sont jolis.
我妈妈是老师。
Wǒ māma shì lǎoshī.Ma mère est professeure.
我喜欢干净的房间。
Wǒ xǐhuan gānjìng de fángjiān.J'aime les chambres propres.
这是谁的书？是我的。
Zhè shì shéi de shū? Shì wǒ de.C'est le livre de qui ? C'est le mien.
Pièges fréquents
✗ 书的我 → ✓ 我的书 (le possesseur d'abord, comme en anglais « my book »).
✗ le livre de Marc = 书的马克 → ✓ 马克的书.