Place du temps et du lieu : avant le verbe
【一28】状语 (时间、处所)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sujet + Temps + 在 + Lieu + Verbe (+ Objet)
En français, on met souvent le temps et le lieu à la fin : « Je mange au restaurant demain ». En chinois, ils se placent avant le verbe :
我明天在饭店吃饭。
L'ordre de base : Sujet → Quand → Où → Action. Retiens la formule « qui, quand, où, quoi ».
Le mot de temps peut aussi ouvrir la phrase pour le mettre en valeur : 明天我去北京 = 我明天去北京.
Mais il ne va jamais à la fin : ✗ 我去北京明天.
Exemples
我们下午去吧。
Wǒmen xiàwǔ qù ba.Allons-y cet après-midi.
我明天去北京。
Wǒ míngtiān qù Běijīng.Je vais à Pékin demain.
他晚上在家看电视。
Tā wǎnshang zài jiā kàn diànshì.Le soir, il regarde la télé à la maison.
她在网上买了两本书。
Tā zài wǎngshàng mǎile liǎng běn shū.Elle a acheté deux livres en ligne.
Pièges fréquents
✗ 我去北京明天 → ✓ 我明天去北京.
✗ 我吃饭在饭店 → ✓ 我在饭店吃饭.
✗ 我在家晚上看书 → ✓ 我晚上在家看书 (temps avant lieu).