L'exclamation : 太 … 了 ! et 真 … !
【一35】感叹句
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
太 … 了 (tài … le) = « trop ! » ou « tellement ! ». Selon le contexte, c'est un excès (太贵了！ c'est trop cher !) ou un enthousiasme (太好了！ génial !).
Le 了 final est presque obligatoire : il donne le ton exclamatif.
真 + adjectif est une autre exclamation, plus « constat admiratif » : 这水果真好吃！ (ces fruits sont vraiment bons !).
La négation 不太 + adj. = « pas très » (très utile pour rester poli) : 不太好, 不太贵. Ton : bú tài.
Exemples
今天太热了！
Jīntiān tài rè le!Qu'est-ce qu'il fait chaud aujourd'hui !
太好了！
Tài hǎo le!Génial !
这个包太贵了。
Zhège bāo tài guì le.Ce sac est trop cher.
这水果真好吃！
Zhè shuǐguǒ zhēn hǎochī!Ces fruits sont vraiment délicieux !
我的汉语不太好。
Wǒ de Hànyǔ bú tài hǎo.Mon chinois n'est pas très bon.
Pièges fréquents
✗ 太贵 (sans 了, sonne inachevé) → ✓ 太贵了！
✗ 很好了 → ✓ 太好了！ / 很好。
✗ 太不好 ≠ 不太好 : 太不好 = « vraiment mauvais », 不太好 = « pas très bon ».