跟 / 和 … 一起 : avec quelqu'un ; 一块儿
【一10】【一17】协同副词“一起、一块儿” / 介词“跟、和”
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour dire « faire quelque chose avec quelqu'un », on utilise 跟 ou 和 comme préposition, souvent suivi de 一起 (yìqǐ, ensemble) ou de son équivalent oral 一块儿 (yíkuàir), avant le verbe :
我跟朋友一起去 (je vais avec un ami). 我们常一块儿玩儿 (on joue souvent ensemble).
Sans personne précise : 我们一起去吧 (allons-y ensemble).
跟 introduit aussi la personne à qui l'on s'adresse : 他跟老师请假了 (il a demandé un congé au professeur). 我跟你说 (je te dis…).
Négation : le 没/不 se place avant 跟/和 : 我没和姐姐一起去.
Exemples
明天他们一起去图书馆。
Míngtiān tāmen yìqǐ qù túshūguǎn.Demain, ils vont ensemble à la bibliothèque.
我们常一块儿玩儿。
Wǒmen cháng yíkuàir wánr.On s'amuse souvent ensemble.
我没和姐姐一起去中国。
Wǒ méi hé jiějie yìqǐ qù Zhōngguó.Je ne suis pas allé en Chine avec ma grande sœur.
他跟老师请假了。
Tā gēn lǎoshī qǐngjià le.Il a demandé un congé au professeur.
Pièges fréquents
✗ 我一起跟朋友去 → ✓ 我跟朋友一起去.
✗ 我去电影院跟朋友 (calque de « with a friend » à la fin) → ✓ 我跟朋友去电影院.
✗ 我和姐姐没一起去 → ✓ 我没和姐姐一起去.