有点儿 ou 一点儿 ?
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Les deux se traduisent par « un peu », mais leur place et leur nuance diffèrent.
有点儿 + adjectif (AVANT l'adjectif) : « un peu trop », souvent une plainte ou quelque chose de négatif : 房租有点儿贵 (le loyer est un peu cher).
Adjectif + 一点儿 (APRÈS l'adjectif) : sert à comparer ou à demander : 便宜一点儿吧！(un peu moins cher, s'il vous plaît !). 一点儿 peut aussi suivre un verbe devant un nom : 喝一点儿水.
Exemples
这个房子有点儿小。
Zhège fángzi yǒudiǎnr xiǎo.Ce logement est un peu petit.
能便宜一点儿吗？
Néng piányi yìdiǎnr ma?Vous pouvez faire un peu moins cher ?
我今天有点儿不舒服。
Wǒ jīntiān yǒudiǎnr bù shūfu.Aujourd'hui je ne me sens pas très bien.
请说慢一点儿。
Qǐng shuō màn yìdiǎnr.Parle un peu plus lentement, s'il te plaît.
Pièges fréquents
✗ 这个房间一点儿小 → ✓ 这个房间有点儿小.
✗ 请说有点儿慢 → ✓ 请说慢一点儿.
有点儿 + adjectif positif sonne souvent bizarre : ✗ 我有点儿高兴 (possible mais rare) → préfère 我很高兴.