一共 et 只 : au total, seulement
副词 / adverbes (范围)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
一共 + (Verbe) + quantité / 只 + Verbe (+ quantité)
一共 (yígòng) = « en tout, au total ». Il précède le verbe ou directement le montant : 一共多少钱？(Ça fait combien en tout ?) 我们一共五个人.
只 (zhǐ) = « seulement, ne… que ». Il se place devant le verbe, jamais devant le sujet ou directement devant un nom : 我只要一碗面 (je ne prends qu'un bol de nouilles).
Pour « seulement » + nombre, on dit souvent 只有 : 只有两个人.
Exemples
一共一百二十八块。
Yígòng yìbǎi èrshíbā kuài.Ça fait 128 yuans en tout.
我们一共四个人。
Wǒmen yígòng sì ge rén.Nous sommes quatre en tout.
我只要一杯茶，谢谢。
Wǒ zhǐ yào yì bēi chá, xièxie.Je prendrai juste un thé, merci.
这家店只有周末开门。
Zhè jiā diàn zhǐ yǒu zhōumò kāimén.Cette boutique n'ouvre que le week-end.
Pièges fréquents
✗ 只我要茶 → ✓ 我只要茶 (只 après le sujet).
✗ 一共是多少钱 est possible, mais ✗ 多少钱一共 → ✓ 一共多少钱.