Directionnels : 上, 下, 进, 出, 回, 过, 起 (+ 来/去)
补语 / compléments (趋向补语)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Ces verbes de direction se collent à un verbe d'action pour préciser le trajet : 走 (marcher) + 进 (entrer) = 走进 (entrer à pied). 跑 + 出 = 跑出 (sortir en courant).
On peut ajouter 来/去 pour indiquer le point de vue : 走过去 (traverser, aller de l'autre côté), 站起来 (se lever), 拿出来 (sortir qqch), 开过来 (arriver en voiture vers ici).
C'est très utile pour décrire un trajet : 走过这条街 (traverser cette rue), 开进停车场.
Exemples
过了马路，你就能看见地铁站。
Guòle mǎlù, nǐ jiù néng kànjiàn dìtiězhàn.Une fois la rue traversée, tu verras la station de métro.
出租车开过来了。
Chūzūchē kāi guòlai le.Le taxi arrive (vers nous).
他从包里拿出来一张地图。
Tā cóng bāo li ná chūlai yì zhāng dìtú.Il a sorti un plan de son sac.
请大家站起来。
Qǐng dàjiā zhàn qǐlai.Levez-vous tous, s'il vous plaît.
Pièges fréquents
Avec un lieu, il se met avant 来/去 : ✗ 走进来房间 → ✓ 走进房间来.
✗ 起来站 → ✓ 站起来 (le verbe d'action d'abord).