La phrase en 把 : agir sur un objet
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
La phrase en 把 met l'objet avant le verbe pour insister sur ce qu'on fait subir à cet objet et sur le résultat : il est déplacé, modifié, terminé, cassé…
Trois règles d'or :
1. L'objet est défini (on sait de quoi on parle) : 把这些书, 把我的行李.
2. Le verbe ne peut jamais être seul : il faut un complément (了, un complément de résultat, de direction, un redoublement…). ✓ 把门关上 / 把饭吃完了.
3. Le verbe doit exprimer une action concrète sur l'objet. On ne dit pas ✗ 把中文喜欢.
Comparaison : 我搬了箱子 (j'ai déplacé des cartons) → 我把箱子搬到楼上了 (les cartons, je les ai montés à l'étage) : on apprend ce qui est arrivé aux cartons.
Exemples
请把门关上。
Qǐng bǎ mén guānshang.Ferme la porte, s'il te plaît.
我已经把行李收拾好了。
Wǒ yǐjīng bǎ xíngli shōushi hǎo le.J'ai déjà fini de faire mes bagages.
你把这些旧衣服扔了吧。
Nǐ bǎ zhèxiē jiù yīfu rēng le ba.Jette donc ces vieux vêtements.
他把房间打扫得很干净。
Tā bǎ fángjiān dǎsǎo de hěn gānjìng.Il a nettoyé la chambre à fond.
Pièges fréquents
✗ 我把饭吃。 → verbe sans complément. ✓ 我把饭吃完了。
✗ 我把一本书看完了。 → objet indéfini. ✓ 我把那本书看完了。
✗ 我把他认识了。 → 认识, 喜欢, 知道, 是, 有 ne vont pas avec 把.