Même, jusqu'à : 甚至
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
甚至 (shènzhì) signifie « même, voire, jusqu'à ». Il introduit l'élément le plus extrême ou le plus surprenant d'une gradation : « beaucoup de gens…, même des enfants… ».
Il se place devant un verbe, un groupe nominal ou une proposition. Il est souvent combiné avec 都 / 也 : 他甚至连饭都忘了吃 (il a même oublié de manger).
Il complète bien 不但……而且 : 不但A，而且B，甚至C.
Exemples
这里的冬天很冷，甚至会到零下三十度。
Zhèlǐ de dōngtiān hěn lěng, shènzhì huì dào língxià sānshí dù.Ici l'hiver est très froid, il peut même faire moins trente.
很多人，甚至孩子，都知道垃圾分类。
Hěn duō rén, shènzhì háizi, dōu zhīdào lājī fēnlèi.Beaucoup de gens, et même les enfants, connaissent le tri des déchets.
他忙得甚至没时间喝水。
Tā máng de shènzhì méi shíjiān hē shuǐ.Il est tellement occupé qu'il n'a même pas le temps de boire.
Pièges fréquents
✗ 甚至用在第一项 : 甚至 introduit le dernier élément, le plus fort, pas le premier.
✗ 他甚至很累。 → il faut une gradation claire avant. ✓ 他很累，甚至站不起来了。