J'ai bien peur que : 恐怕
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
恐怕 (kǒngpà) exprime une supposition inquiète : « j'ai bien peur que, je crains que, probablement (hélas) ». On l'utilise pour annoncer une mauvaise nouvelle avec tact.
Il se place en tête de phrase ou juste après le sujet : 恐怕来不及了 / 我恐怕来不及了.
Avec un nombre, il signifie « environ, sans doute » : 恐怕要等两个小时 (il faudra sans doute attendre deux heures).
Attention : 恐怕 n'est pas « avoir peur de » quelque chose (害怕) : ✗ 我恐怕狗 → ✓ 我怕狗 / 我害怕狗。
Exemples
路上堵车，恐怕我们要迟到了。
Lù shang dǔchē, kǒngpà wǒmen yào chídào le.Il y a des bouchons, j'ai bien peur qu'on arrive en retard.
这么晚了，恐怕没有地铁了。
Zhème wǎn le, kǒngpà méiyǒu dìtiě le.À cette heure-ci, je crains qu'il n'y ait plus de métro.
恐怕要等一个多小时。
Kǒngpà yào děng yí ge duō xiǎoshí.Il faudra sans doute attendre plus d'une heure.
Pièges fréquents
✗ 我恐怕坐飞机。 (pour « j'ai peur de l'avion ») → ✓ 我害怕坐飞机。
恐怕 annonce plutôt un résultat négatif ; pour une bonne nouvelle probable, dis 可能 ou 大概.