Au contraire : 反而
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
反而 (fǎn'ér) = « au contraire, finalement c'est l'inverse ». Le résultat est contraire à ce qu'on attendait logiquement.
Il se place après le sujet, devant le verbe. Souvent précédé de 不但不 / 不但没 : 吃了药，病不但没好，反而更严重了 (après le médicament, non seulement ça ne va pas mieux, mais c'est même pire).
Nuance avec 却 : 却 marque une simple opposition ; 反而 dit que c'est carrément l'inverse de l'attente.
Exemples
我帮他说话，他反而生我的气。
Wǒ bāng tā shuōhuà, tā fǎnér shēng wǒ de qì.J'ai pris sa défense, et c'est à moi qu'il en veut !
雨不但没停，反而越下越大了。
Yǔ búdàn méi tíng, fǎnér yuè xià yuè dà le.La pluie ne s'est pas arrêtée, au contraire, elle redouble.
手机让交流更方便，人们反而见面少了。
Shǒujī ràng jiāoliú gèng fāngbiàn, rénmen fǎnér jiànmiàn shǎo le.Le téléphone facilite la communication, et pourtant on se voit moins.
Pièges fréquents
✗ 反而他没来。 → après le sujet. ✓ 他反而没来。
✗ 他很努力，反而考得很好。 → le résultat est attendu, pas contraire : pas de 反而. ✓ 他很努力，所以考得很好。