Soit… soit… : 不是……就是
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不是A，就是B = « si ce n'est pas A, c'est B » → « soit A, soit B ». On présente les deux seules possibilités, souvent pour décrire une habitude (parfois avec un ton de plainte).
他周末不是睡觉，就是玩游戏 (le week-end, soit il dort, soit il joue aux jeux vidéo).
⚠️ Ne confonds pas avec 不是A，而是B (ce n'est pas A, c'est B) : ici, A reste possible !
Exemples
我的工资不是交房租，就是还信用卡。
Wǒ de gōngzī bú shì jiāo fángzū, jiù shì huán xìnyòngkǎ.Mon salaire passe soit dans le loyer, soit dans le remboursement de la carte de crédit.
他每天不是在银行，就是在去银行的路上。
Tā měi tiān bú shì zài yínháng, jiù shì zài qù yínháng de lù shang.Tous les jours, soit il est à la banque, soit il est en route pour la banque.
周末我不是在家做饭，就是去超市买东西。
Zhōumò wǒ bú shì zài jiā zuòfàn, jiù shì qù chāoshì mǎi dōngxi.Le week-end, soit je cuisine à la maison, soit je vais faire les courses.
Pièges fréquents
✗ 不是……而是…… pour « soit… soit… » → ✓ 不是……就是……
✗ 不是……还是…… → ✓ 不是……就是……