即使…也… : même si…
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
即使…也… exprime une concession hypothétique : « même si (cela arrivait), le résultat ne changerait pas ». La première partie est souvent imaginaire ou extrême.
也 est obligatoire dans la seconde proposition et se place après le sujet. À l'oral, on entend aussi 就算…也… ; à l'écrit, 即便…也… (plus soutenu).
Différence avec 虽然 : 虽然 présente un fait réel (« bien que »), 即使 une hypothèse (« même si »).
Exemples
即使明天下雨，我们也要去。
Jíshǐ míngtiān xià yǔ, wǒmen yě yào qù.Même s'il pleut demain, on ira.
即使工作再忙，他也每天锻炼半个小时。
Jíshǐ gōngzuò zài máng, tā yě měi tiān duànliàn bàn ge xiǎoshí.Même quand il est débordé, il fait une demi-heure de sport par jour.
即使你不说，我也知道。
Jíshǐ nǐ bù shuō, wǒ yě zhīdào.Même si tu ne dis rien, je le sais.
Pièges fréquents
✗ 即使明天下雨，我们还是去。 → Avec 即使, le partenaire naturel est 也.
✗ 即使他是我哥哥（fait réel）→ pour un fait réel, préfère ✓ 虽然他是我哥哥，但是…
✗ 也 avant le sujet : ✗ 也我知道 → ✓ 我也知道。