既然…就… : puisque…, alors…
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
既然 part d'un fait déjà connu ou accepté par les deux interlocuteurs et en tire une conclusion, souvent un conseil ou une décision. En français : « puisque… ».
Différence avec 因为 : 因为 donne une cause objective (« parce que »), 既然 s'appuie sur une situation admise pour dire ce qu'il faut faire. La seconde partie contient souvent 就, 那 (么), 还, ou une question rhétorique.
Exemples
既然你已经决定了，我就不多说了。
Jìrán nǐ yǐjīng juédìng le, wǒ jiù bù duō shuō le.Puisque tu as déjà décidé, je n'en dis pas plus.
既然身体不舒服，就早点儿回家休息吧。
Jìrán shēntǐ bù shūfu, jiù zǎo diǎnr huí jiā xiūxi ba.Puisque tu ne te sens pas bien, rentre te reposer plus tôt.
既然大家都同意，那就这么办。
Jìrán dàjiā dōu tóngyì, nà jiù zhème bàn.Puisque tout le monde est d'accord, faisons comme ça.
Pièges fréquents
✗ 既然明天会下雨… (fait incertain) → 既然 exige un fait déjà établi. Pour une hypothèse, utilise 如果.
✗ 既然…所以… → ✓ 既然…就…。So/所以 va avec 因为, pas avec 既然.