对…来说 / 在…看来 : pour…, aux yeux de…
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux cadres très fréquents pour indiquer de quel point de vue on parle :
• 对…来说 : « pour quelqu'un », la situation telle qu'elle affecte cette personne (difficile pour lui, important pour moi).
• 在…看来 : « selon, aux yeux de », l'opinion de cette personne.
Dans les deux cas, le cadre se place en tête de phrase. Ne dis pas ✗ 对我说 : il manque 来.
Exemples
对老年人来说，用手机挂号并不容易。
Duì lǎoniánrén lái shuō, yòng shǒujī guàhào bìng bù róngyì.Pour les personnes âgées, prendre rendez-vous à l'hôpital par téléphone n'est pas si simple.
在我看来，健康比钱更重要。
Zài wǒ kàn lái, jiànkāng bǐ qián gèng zhòngyào.À mes yeux, la santé compte plus que l'argent.
在父母看来，孩子永远是孩子。
Zài fùmǔ kàn lái, háizi yǒngyuǎn shì háizi.Aux yeux des parents, un enfant reste toujours un enfant.
Pièges fréquents
✗ 对我说，这很难。→ ✓ 对我来说，这很难。
✗ 我看来… → ✓ 在我看来…（ne pas oublier 在）
✗ 在我看来 + 我觉得 : redondant, choisis l'un ou l'autre.