反正 : de toute façon
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
反正 signifie « de toute façon, quoi qu'il en soit » : la conclusion reste valable quelles que soient les circonstances. Il accompagne souvent 无论/不管 ou suit une alternative.
Il sert aussi à justifier une décision de manière décontractée : 反正没事，我们去走走吧 (« de toute façon on n'a rien à faire… »). Registre plutôt oral. Il se place avant ou après le sujet.
Exemples
不管你信不信，反正我信。
Bùguǎn nǐ xìn bu xìn, fǎnzhèng wǒ xìn.Que tu y croies ou non, moi j'y crois, en tout cas.
反正明天放假，今晚我们看电影吧。
Fǎnzhèng míngtiān fàngjià, jīnwǎn wǒmen kàn diànyǐng ba.De toute façon demain c'est férié, regardons un film ce soir.
你别劝了，反正我已经决定了。
Nǐ bié quàn le, fǎnzhèng wǒ yǐjīng juédìng le.N'essaie pas de me convaincre, de toute façon j'ai déjà décidé.
Pièges fréquents
✗ Confondre 反正 (de toute façon) et 反而 (au contraire).
✗ 反正 dans un rapport officiel : trop familier → ✓ 无论如何。