各 / 任何 / 其他 : chaque, n'importe quel, autres

代词 / pronoms

Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre

各 + (M) + N | 任何 + N + 都/也 | 其他 + (的) + N

Trois déterminants fréquents à l'écrit :

• 各 = « chaque, les différents » (vus séparément) : 各国、各地、各位. Il se combine directement avec certains noms, sans classificateur.

• 任何 = « n'importe quel, aucun » : presque toujours avec 都/也, souvent à la forme négative : 任何人都不能进去.

• 其他 = « les autres » (le reste d'un ensemble) : 其他人、其他问题.

Exemples

各地的风俗习惯都不一样。
Gè dì de fēngsú xíguàn dōu bù yíyàng.
Les coutumes diffèrent d'une région à l'autre.
出了任何问题，都可以给我打电话。
Chū le rènhé wèntí, dōu kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.
S'il y a le moindre problème, tu peux m'appeler.
除了故宫，我们还参观了其他地方。
Chúle Gùgōng, wǒmen hái cānguān le qítā dìfang.
En plus de la Cité interdite, nous avons visité d'autres endroits.

Pièges fréquents

✗ 任何人不能进去。→ ✓ 任何人都不能进去。(都/也 manquant)

✗ 各个人 → ✓ 每个人 / 各位。

• 其他 vs 别的 : 别的 est plus oral ; les deux se placent devant un nom.