左右 / 上下 / 来 : environ
数量表达 / nombres et quantités
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour donner une approximation :
• 左右 (« gauche-droite ») : après un nombre + classificateur/unité : 三十岁左右、八点左右. Le plus courant.
• 上下 (« haut-bas ») : surtout pour l'âge, le poids, la taille : 五十岁上下.
• 来 : après un chiffre rond (十、二十、一百…) et avant le classificateur : 二十来个人 (une vingtaine de personnes).
大概 + 左右 ensemble (大概三十个左右) s'entend souvent à l'oral, mais c'est redondant à l'écrit soigné.
Exemples
中国六十岁以上的老人有两亿多，占总人口的百分之二十左右。
Zhōngguó liùshí suì yǐshàng de lǎorén yǒu liǎng yì duō, zhàn zǒng rénkǒu de bǎi fēn zhī èrshí zuǒyòu.La Chine compte plus de deux cents millions de plus de soixante ans, environ 20 % de la population.
他看起来四十岁上下。
Tā kàn qǐlái sìshí suì shàngxià.Il a l'air d'avoir une quarantaine d'années.
会议来了二十来个人。
Huìyì lái le èrshí lái ge rén.Une vingtaine de personnes sont venues à la réunion.
Pièges fréquents
✗ 左右三十岁 → ✓ 三十岁左右 (左右 après).
✗ 二十个来人 → ✓ 二十来个人 (来 avant le classificateur).
✗ 八点上下 pour l'heure → ✓ 八点左右。