之所以…是因为… : si…, c'est parce que…
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Dans la phrase causale ordinaire (因为…所以…), la cause vient d'abord. 之所以…是因为… inverse l'ordre : on part du résultat connu et on met l'accent sur la cause. En français : « Si…, c'est parce que… » ; « La raison pour laquelle…, c'est que… ».
之所以 se place après le sujet ; la seconde partie commence par 是因为 (ou 是由于、在于 à l'écrit). Structure typique des argumentations, des éditos et des dissertations HSK.
Exemples
这家公司之所以成功，是因为它非常重视客户的意见。
Zhè jiā gōngsī zhīsuǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi tā fēicháng zhòngshì kèhù de yìjiàn.Si cette entreprise a réussi, c'est parce qu'elle accorde une grande importance à l'avis des clients.
我之所以选择这个专业，是因为对经济感兴趣。
Wǒ zhīsuǒyǐ xuǎnzé zhège zhuānyè, shì yīnwèi duì jīngjì gǎn xìngqù.Si j'ai choisi cette filière, c'est parce que l'économie m'intéresse.
房价之所以这么高，主要是由于供不应求。
Fángjià zhīsuǒyǐ zhème gāo, zhǔyào shì yóuyú gōng bú yìng qiú.Si les prix de l'immobilier sont si élevés, c'est surtout parce que l'offre ne suit pas la demande.
Pièges fréquents
✗ 之所以他成功… → ✓ 他之所以成功… (之所以 après le sujet).
✗ 之所以…所以… → la seconde partie doit être ✓ 是因为….
✗ 因为…之所以… : ordre inversé impossible.