以免 / 免得 : pour éviter que
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
以免 (écrit) et 免得 (oral) introduisent ce qu'on veut éviter grâce à l'action de la première proposition : « pour ne pas… », « de peur que… », « afin d'éviter que… ».
Ils se placent en tête de la seconde proposition. Ce qui suit est négatif (un risque), mais sans négation : 以免迟到 = pour ne pas être en retard. C'est le piège principal pour les francophones.
Exemples
出门前请关好窗户，以免下雨时进水。
Chūmén qián qǐng guān hǎo chuānghu, yǐmiǎn xià yǔ shí jìn shuǐ.Ferme bien les fenêtres avant de sortir, pour éviter que la pluie n'entre.
电池要单独回收，以免污染土地和水。
Diànchí yào dāndú huíshōu, yǐmiǎn wūrǎn tǔdì hé shuǐ.Les piles doivent être recyclées à part, pour ne pas polluer les sols et l'eau.
你早点儿告诉他，免得他担心。
Nǐ zǎo diǎnr gàosu tā, miǎnde tā dānxīn.Préviens-le plus tôt, qu'il ne s'inquiète pas.
Pièges fréquents
✗ 以免不迟到 → ✓ 以免迟到 (pas de négation : 以免 contient déjà le sens « éviter »).
✗ 以免 + résultat souhaité : ✗ 多穿点，以免暖和 → ✓ 以免感冒。