以…为… : prendre… comme…
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
以 A 为 B (écrit) = « prendre A comme B, considérer A comme B ». C'est l'équivalent soutenu de 把 A 当作 B. Combinaisons très fréquentes :
• 以…为主 : « avoir… comme élément principal » (以米饭为主).
• 以…为例 : « prendre… comme exemple ».
• 以…为中心 / 为目标 / 为荣 : « centré sur / avoir pour but / être fier de ».
Ici 为 se lit wéi (2e ton), pas wèi.
Exemples
南方人的饮食以米饭为主。
Nánfāngrén de yǐnshí yǐ mǐfàn wéi zhǔ.L'alimentation des gens du Sud repose principalement sur le riz.
以北京为例，空气质量这几年明显改善了。
Yǐ Běijīng wéi lì, kōngqì zhìliàng zhè jǐ nián míngxiǎn gǎishàn le.Prenons Pékin : la qualité de l'air s'y est nettement améliorée ces dernières années.
这个城市以发展绿色能源为目标。
Zhège chéngshì yǐ fāzhǎn lǜsè néngyuán wéi mùbiāo.Cette ville s'est fixé pour objectif de développer les énergies vertes.
Pièges fréquents
✗ Lire 为 *wèi* : ici ✓ *wéi*.
✗ 以米饭是主 → ✓ 以米饭为主 (为 remplace 是 à l'écrit).
✗ Utiliser 以…为… dans une conversation banale sonne pompeux → ✓ 主要吃米饭。