难免 / 不免 : inévitablement
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
难免 (adjectif/adverbe) signifie « difficile à éviter » : « il est normal que », « on ne peut s'empêcher de ». Il sert souvent à dédramatiser : 犯错是难免的 (faire des erreurs, c'est inévitable).
不免 (adverbe) décrit une réaction naturelle à une situation : « ne pas pouvoir s'empêcher de ». Il porte souvent sur un sentiment (不免有些担心).
难免 peut aussi être attribut : …是难免的. 不免, non.
Exemples
刚开始工作，犯点儿错是难免的。
Gāng kāishǐ gōngzuò, fàn diǎnr cuò shì nánmiǎn de.Quand on débute, c'est normal de faire quelques erreurs.
第一次离开家，心里难免会有点儿孤独。
Dì-yī cì líkāi jiā, xīn lǐ nánmiǎn huì yǒudiǎnr gūdú.Quand on quitte la maison pour la première fois, on se sent forcément un peu seul.
听到这个消息，大家不免有些失望。
Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā bùmiǎn yǒuxiē shīwàng.En apprenant la nouvelle, tout le monde n'a pu s'empêcher d'être un peu déçu.
Pièges fréquents
✗ 难免不犯错 : attention, 难免 + négation peut créer un double sens. Préfère ✓ 难免会犯错。
✗ 这是不免的 → ✓ 这是难免的。