凡是…都… : tout ce qui…, sans exception
固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
凡是 + N/proposition relative (的)，都 + V
凡是 (« tout ce qui, quiconque ») englobe tous les éléments d'une catégorie, sans exception. On l'utilise pour énoncer une règle générale : 凡是…的，都….
Il se place en tête de phrase et exige 都 dans la suite. Registre soutenu : règlements, principes, proverbes.
Exemples
凡是能回收的垃圾，都要放进蓝色的桶里。
Fánshì néng huíshōu de lājī, dōu yào fàng jìn lánsè de tǒng lǐ.Tous les déchets recyclables doivent aller dans la poubelle bleue.
凡是参加比赛的人，都可以得到一份礼物。
Fánshì cānjiā bǐsài de rén, dōu kěyǐ dédào yí fèn lǐwù.Tous les participants au concours recevront un cadeau.
凡是他答应的事，都一定会做到。
Fánshì tā dāying de shì, dōu yídìng huì zuò dào.Tout ce qu'il promet, il le fait sans faute.
Pièges fréquents
✗ 凡是参加的人可以得到礼物 → ✓ …都可以… (都 obligatoire).
✗ 凡是 + un seul individu : ✗ 凡是我哥哥… → 凡是 porte sur une catégorie.