所 + V (的) : ce que…
助词 / particules
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
所 placé devant un verbe transitif crée un groupe qui désigne l'objet de l'action : 我所知道的 = « ce que je sais ». Il ne change pas le sens de la relative (我知道的 = même sens), mais rend la phrase plus soutenue et plus précise.
Expressions très fréquentes : 所有 (tout, tous), 所谓 (ce qu'on appelle, soi-disant), 所在 (là où se trouve), 众所周知 (comme chacun sait), 有所 + V (dans une certaine mesure).
Exemples
据我所知，这座寺庙建于唐朝。
Jù wǒ suǒ zhī, zhè zuò sìmiào jiàn yú Tángcháo.À ma connaissance, ce temple a été construit sous les Tang.
历史书上所写的，并不都是事实。
Lìshǐ shū shang suǒ xiě de, bìng bù dōu shì shìshí.Tout ce qui est écrit dans les livres d'histoire n'est pas forcément la vérité.
众所周知，丝绸之路连接了东方和西方。
Zhòng suǒ zhōu zhī, Sīchóu zhī Lù liánjiē le dōngfāng hé xīfāng.Comme chacun sait, la route de la soie reliait l'Orient et l'Occident.
Pièges fréquents
✗ 所 + verbe intransitif : ✗ 我所去的 est possible (去 prend un lieu), mais ✗ 我所哭的 non.
✗ 所 sans 的 devant un nom : ✗ 我所看书 → ✓ 我所看的书。