倘若 / 若 : si (écrit)
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
倘若 et 若 sont les équivalents écrits de 如果. On les trouve dans les textes juridiques, les éditoriaux, les essais.
• 倘若 : en tête de phrase, souvent suivi d'une hypothèse sérieuse.
• 若 : très bref, fréquent dans les règlements : 若…，则… (« si…, alors… »).
La conséquence est introduite par 就, 便 ou 则 (plus formel). Les combinaisons 若是、如若 existent aussi.
Exemples
倘若法律不能保护弱者，社会就难以公平。
Tǎngruò fǎlǜ bù néng bǎohù ruòzhě, shèhuì jiù nányǐ gōngpíng.Si la loi ne peut protéger les faibles, la société peut difficilement être juste.
若违反本规定，则需承担相应的责任。
Ruò wéifǎn běn guīdìng, zé xū chéngdān xiāngyìng de zérèn.En cas de violation du présent règlement, la responsabilité correspondante sera engagée.
倘若你当时在场，你会怎么做？
Tǎngruò nǐ dāngshí zài chǎng, nǐ huì zěnme zuò?Si tu avais été présent, qu'aurais-tu fait ?
Pièges fréquents
✗ 若…所以… → ✓ 若…则/就….
✗ 倘若 entre amis : ✗ 倘若你饿了，我们去吃火锅吧 → ✓ 要是你饿了…