与…相比 / 相对于 : comparé à
介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Formules écrites de comparaison, plus souples que 比 :
• 与/和/跟 + N + 相比 (« comparé à ») : en tête de phrase, puis on énonce la différence. Pas besoin de répéter la structure 比.
• 相对于…(而言/来说) (« par rapport à ») : insiste sur le caractère relatif du jugement.
Dans la principale, on emploie souvent 更、较、明显 ou des verbes en 于 (高于、低于).
Exemples
与二十年前相比，中国的城市化水平大大提高了。
Yǔ èrshí nián qián xiāngbǐ, Zhōngguó de chéngshìhuà shuǐpíng dàdà tígāo le.Par rapport à il y a vingt ans, le taux d'urbanisation de la Chine a fortement augmenté.
相对于发达国家而言，这里的劳动力成本较低。
Xiāngduì yú fādá guójiā ér yán, zhèlǐ de láodònglì chéngběn jiào dī.Par rapport aux pays développés, le coût de la main-d'œuvre est ici plus faible.
和实体店相比，网购更方便，但也有风险。
Hé shítǐdiàn xiāngbǐ, wǎnggòu gèng fāngbiàn, dàn yě yǒu fēngxiǎn.Comparés aux magasins physiques, les achats en ligne sont plus pratiques, mais comportent aussi des risques.
Pièges fréquents
✗ 与去年相比，今年比去年高 : redondant → ✓ 与去年相比，今年高了很多。
✗ 与…比较 est possible, mais ✗ 与…相比较起来了 : trop chargé.