以便 : afin de, pour que
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
以便 introduit le but d'une action, avec l'idée de faciliter quelque chose : « afin de », « de façon à pouvoir ». Registre écrit (notices, consignes, rapports).
Il se place en tête de la seconde proposition. C'est le contraire logique de 以免 : 以便 + ce qu'on veut rendre possible ; 以免 + ce qu'on veut éviter.
Exemples
请保存好您的数据，以便日后查询。
Qǐng bǎocún hǎo nín de shùjù, yǐbiàn rìhòu cháxún.Veuillez conserver vos données afin de pouvoir les consulter ultérieurement.
研究人员公开了代码，以便其他人检验结果。
Yánjiū rényuán gōngkāi le dàimǎ, yǐbiàn qítā rén jiǎnyàn jiéguǒ.Les chercheurs ont publié le code pour que d'autres puissent vérifier les résultats.
系统每天自动备份，以便出现故障时迅速恢复。
Xìtǒng měi tiān zìdòng bèifèn, yǐbiàn chūxiàn gùzhàng shí xùnsù huīfù.Le système se sauvegarde chaque jour, afin de pouvoir être restauré rapidement en cas de panne.
Pièges fréquents
✗ 以便 + conséquence à éviter : ✗ 早点出发，以便迟到 → ✓ 以免迟到。
✗ 以便 en tête de phrase : ✗ 以便查询，请保存 → ✓ 请保存…，以便查询 (ou ✓ 为了便于查询，请…).