没有……就没有……: without … there would be no …
【五54】复句 / complex sentences
Tone colorsā tone 1á tone 2ǎ tone 3à tone 4a neutral
没有 A,就没有 B: "without A, there is no B". A is the indispensable basis of B. It is a compressed sentence: two parallel 没有, each followed by a noun phrase, often an abstract one (没有你的帮助,就没有我的成功).
It is used to thank, to say that one thing depends on another, and in slogans: 没有平时的努力,就没有今天的成绩; 没有竞争,就没有进步. After the second 没有 put a noun or a 的 + noun group, never a bare verb: 就没有我的成功, not ✗ 就没有我成功.
Don't mix it up with 只有……才…… (hsk3-g12), which sets a condition ("only if") without repeating 没有: 只有努力,才能成功. 没有……就没有…… stresses what A made possible, hence its tone of gratitude or summing up. Neutral register, spoken or written.
Examples
没有水,就没有生命。
Méiyǒu shuǐ, jiù méiyǒu shēngmìng.Without water, there is no life.
没有你的帮助,就没有我的成功。
Méiyǒu nǐ de bāngzhù, jiù méiyǒu wǒ de chénggōng.Without your help, I would not have succeeded.
没有平时的努力,就没有今天的成绩。
Méiyǒu píngshí de nǔlì, jiù méiyǒu jīntiān de chéngjì.Without everyday effort, there would be no results today.
没有竞争,就没有进步。
Méiyǒu jìngzhēng, jiù méiyǒu jìnbù.Without competition, there is no progress.
没有朋友们的支持,就没有这家小店。
Méiyǒu péngyoumen de zhīchí, jiù méiyǒu zhè jiā xiǎodiàn.Without our friends' support, this little shop would not exist.
Common mistakes
✗ 没有你的帮助,我不成功 → ✓ 没有你的帮助,就没有我的成功 (the second half repeats 没有 + a noun phrase, not 不 + verb).
✗ 没有你就没有我成功 → ✓ 没有你就没有我的成功 (a noun after 没有: "我的成功", not the bare verb 成功).
✗ 没有努力,才有成功 → ✓ 只有努力,才有成功 / 没有努力,就没有成功 (才 goes with 只有, 就没有 with 没有).