没有……就没有…… : sans … il n'y aurait pas …
【五54】复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
没有 A，就没有 B : « sans A, pas de B ». A est la base indispensable de B. C'est une phrase condensée : deux 没有 parallèles, chacun suivi d'un groupe nominal, souvent abstrait (没有你的帮助，就没有我的成功).
On s'en sert pour remercier, pour dire une dépendance ou dans les slogans : 没有平时的努力，就没有今天的成绩 ; 没有竞争，就没有进步. Après le second 没有, mets un nom ou un groupe 的 + nom, jamais un verbe seul : 就没有我的成功, pas ✗ 就没有我成功.
À ne pas confondre avec 只有……才…… (hsk3-g12), qui pose une condition (« seulement si ») sans répéter 没有 : 只有努力，才能成功. 没有……就没有…… insiste plutôt sur ce que A a rendu possible, d'où son ton de gratitude ou de bilan. Registre neutre, aussi bien parlé qu'écrit.
Exemples
没有水，就没有生命。
Méiyǒu shuǐ, jiù méiyǒu shēngmìng.Sans eau, pas de vie.
没有你的帮助，就没有我的成功。
Méiyǒu nǐ de bāngzhù, jiù méiyǒu wǒ de chénggōng.Sans ton aide, je n'aurais pas réussi.
没有平时的努力，就没有今天的成绩。
Méiyǒu píngshí de nǔlì, jiù méiyǒu jīntiān de chéngjì.Sans l'effort de tous les jours, pas de résultats aujourd'hui.
没有竞争，就没有进步。
Méiyǒu jìngzhēng, jiù méiyǒu jìnbù.Sans concurrence, pas de progrès.
没有朋友们的支持，就没有这家小店。
Méiyǒu péngyoumen de zhīchí, jiù méiyǒu zhè jiā xiǎodiàn.Sans le soutien des amis, cette petite boutique n'existerait pas.
Pièges fréquents
✗ 没有你的帮助，我不成功 → ✓ 没有你的帮助，就没有我的成功 (la seconde moitié reprend 没有 + groupe nominal, pas 不 + verbe).
✗ 没有你就没有我成功 → ✓ 没有你就没有我的成功 (après 没有, un nom : « 我的成功 », pas le verbe 成功 seul).
✗ 没有努力，才有成功 → ✓ 只有努力，才有成功 / 没有努力，就没有成功 (才 va avec 只有, 就没有 avec 没有).