她高我五厘米 / 跟……相比 : comparer sans 比
【五43】比较句 / comparaison
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
A + adjectif + B + écart chiffré compare sans 比 et donne la mesure exacte : 她高我五厘米 (« elle me dépasse de cinq centimètres »). Pas de 比 : B suit directement l'adjectif, et le chiffre vient en dernier. C'est la forme brève, très courante à l'oral, de la phrase en 比 que tu connais (她比我高五厘米), avec le même sens.
Elle ne va qu'avec des adjectifs qui se mesurent : 大、小、高、重、长、早、晚 (姐姐大我三岁，她早我两天到成都). Pour une qualité qu'on ne chiffre pas (好吃、漂亮), garde la phrase en 比.
跟……相比 (« comparé à ») est un autre outil : non pas une phrase en 比 mais un cadre d'ouverture. On pose B d'abord, puis on commente A librement, avec 更、没有……那么、不如、太……了 : 跟上次考试相比，这次没有那么难. C'est la forme parlée de 与……相比 (plus écrite, hsk6-g15). N'y ajoute pas 比 : la comparaison est déjà dans 相比.
Exemples
姐姐大我三岁。
Jiějie dà wǒ sān suì.Ma sœur aînée a trois ans de plus que moi.
你高我五厘米，帮我拿一下上面的书吧。
Nǐ gāo wǒ wǔ límǐ, bāng wǒ ná yíxià shàngmiàn de shū ba.Tu me dépasses de cinq centimètres : attrape-moi le livre là-haut, s'il te plaît.
她早我两天到成都，已经找好房子了。
Tā zǎo wǒ liǎng tiān dào Chéngdū, yǐjīng zhǎo hǎo fángzi le.Elle est arrivée à Chengdu deux jours avant moi et a déjà trouvé un logement.
这份工作的工资高那份一千块，可是要经常加班。
Zhè fèn gōngzuò de gōngzī gāo nà fèn yì qiān kuài, kěshì yào jīngcháng jiābān.Ce travail paie mille yuans de plus que l'autre, mais il y a souvent des heures supplémentaires.
跟上次考试相比，这次没有那么难。
Gēn shàng cì kǎoshì xiāngbǐ, zhè cì méiyǒu nàme nán.Comparé au dernier examen, celui-ci n'est pas aussi difficile.
跟别人相比，我的想法太简单了。
Gēn biérén xiāngbǐ, wǒ de xiǎngfǎ tài jiǎndān le.Comparées à celles des autres, mes idées sont bien trop simples.
Pièges fréquents
✗ 她高比我五厘米 → ✓ 她比我高五厘米 / 她高我五厘米 (jamais 比 après l'adjectif ; sans 比, B suit directement l'adjectif).
✗ 这家店好吃那家一点儿 → ✓ 这家店比那家好吃一点儿 (sans 比, seulement une grandeur mesurable : 大、小、高、重、长、早、晚).
✗ 跟别人相比，我的想法比简单 → ✓ 跟别人相比，我的想法太简单了 (相比 contient déjà la comparaison : n'ajoute pas 比, commente avec 太、更、不如).