干脆 / 就 : autant, je le ferai quand même
【五08】语气副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux adverbes d'attitude qui se placent juste devant le verbe et marquent la décision de celui qui parle : 干脆 pour trancher, 就 accentué pour s'obstiner.
干脆 : « autant (le faire) », « tant qu'à faire », « carrément », « une bonne fois pour toutes ». On choisit l'option la plus directe, voire radicale, plutôt que de tergiverser : 我们干脆不和他合作了 (« autant ne plus travailler avec lui »), 干脆在饭店订个包间. Ce n'est pas 毕竟 (« après tout ») ni 终于 (« enfin ») : il ne rappelle pas un fait, il propose un parti pris.
就 accentué : quand le locuteur le prononce fort, 就 + 要 / 不 + verbe veut dire « eh bien moi, je le ferai (ou je ne le ferai pas), quoi qu'on en dise » : 别劝我，我就要去 ; 我就不信. C'est têtu, plein de défi, très oral, proche de l'obstination de 偏偏 (« justement »). Il ne faut pas le confondre avec le 就 de la succession (我吃了饭就走) : ici il porte l'accent, et le verbe est presque toujours précédé de 要 ou de 不.
Exemples
别想了，干脆现在就订吧。
Bié xiǎng le, gāncuì xiànzài jiù dìng ba.Inutile d'y réfléchir, autant réserver tout de suite.
这件事太麻烦了，我们干脆不做了。
Zhè jiàn shì tài máfan le, wǒmen gāncuì bú zuò le.C'est trop compliqué, autant laisser tomber.
路上总堵车，他干脆搬到了公司附近。
Lùshang zǒng dǔchē, tā gāncuì bān dào le gōngsī fùjìn.Comme la route était toujours bouchée, il a carrément déménagé près de son entreprise.
别劝我了，我就要去！
Bié quàn wǒ le, wǒ jiù yào qù!Inutile de me dissuader, j'irai quand même !
妈妈不让我玩游戏，我就要玩！
Māma bú ràng wǒ wán yóuxì, wǒ jiù yào wán!Maman ne veut pas que je joue aux jeux vidéo, eh bien je jouerai quand même !
大家都说这个办法不行，我就不信！
Dàjiā dōu shuō zhège bànfǎ bù xíng, wǒ jiù bú xìn!Tout le monde dit que ça ne marchera pas, moi je refuse d'y croire !
Pièges fréquents
✗ 干脆地我们不去 → ✓ 我们干脆不去了 (干脆 se met juste devant le verbe, sans 地).
✗ 别劝我，我就去。 → ✓ 别劝我，我就要去。(avec 要, et 就 prononcé fort, on entend l'obstination ; sans 要, 我就去 se comprend facilement comme « j'y vais tout de suite »).