蛋糕吃光了 : le passif sans 被
【五40】被动句 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Dans la phrase passive de sens (意念被动句), la chose qui subit l'action est le sujet, suivie d'un verbe avec un complément de résultat (et souvent 了), sans 被 et sans agent : 蛋糕吃光了 (« le gâteau est entièrement mangé »), 车票卖完了, 作业写好了, 衣服穿破了.
Elle constate un état de choses sans se demander qui en est l'auteur : là où le français dit « il n'y a plus de gâteau », « les billets sont épuisés » ou « c'est réservé », le chinois garde simplement la chose en sujet. Le verbe n'est jamais nu : il lui faut un complément (完, 光, 好, 破, 清楚…) ou 了.
Pour nommer celui qui agit, on change de tour : 被 (蛋糕被我吃光了), qui met l'agent en relief ou signale souvent un contretemps, ou 把 (我把蛋糕吃光了). Comparée au passif en 被 / 叫 / 让, la phrase sans 被 est neutre, et très courante à l'oral comme à l'écrit.
Exemples
蛋糕吃光了。
Dàngāo chī guāng le.Le gâteau a été entièrement mangé.
车票卖完了。
Chēpiào mài wán le.Il n'y a plus de billets.
作业写好了，可以出去玩了。
Zuòyè xiě hǎo le, kěyǐ chūqù wán le.Les devoirs sont faits, je peux aller jouer.
包间已经订好了。
Bāojiān yǐjīng dìng hǎo le.Le salon privé est déjà réservé.
这件衣服穿破了，不能再穿了。
Zhè jiàn yīfu chuān pò le, bù néng zài chuān le.Ce vêtement est usé jusqu'à la corde, on ne peut plus le porter.
窗户擦干净了，桌子也摆好了。
Chuānghu cā gānjìng le, zhuōzi yě bǎi hǎo le.Les fenêtres sont nettoyées et la table est dressée.
Pièges fréquents
✗ 蛋糕吃 → ✓ 蛋糕吃光了 (le verbe a besoin d'un complément ou de 了).
✗ 蛋糕吃光了我 → ✓ 蛋糕被我吃光了 (pour nommer l'agent, il faut 被 ou 把 : 我把蛋糕吃光了).