可 : adverbe d'insistance (可漂亮了, 可不能…)
【五03】【五08】【五58】副词 / adverbes (mise en relief)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
L'adverbe 可 est un amplificateur de l'oral : il donne de la force à ce que l'on dit, comme « vraiment » ou « ça, je te le garantis » en français. Il apparaît dans trois tours : 可 + adjectif + 了, 可 + 不 / 没 + verbe et 你可 + 得 / 要 / 不能 + verbe.
Avec un adjectif, 可 + Adj + 了 est une exclamation : 她可漂亮了 (« elle est drôlement jolie »). Le 了 final est de rigueur, et 可 remplace 很 au lieu de s'y ajouter. Devant une négation, 可 + 不 / 没 + verbe affirme fermement qu'une chose n'est pas ou ne sera pas : 我可记不住这么多生词 (« je ne retiendrai jamais autant de mots »).
Avec 你可得 / 要 / 不能 + verbe, 可 devient un avertissement ou un rappel appuyé : 你可得注意身体 (« fais bien attention à ta santé »), 你可不能让大家失望. Enfin, 你可来了 ! signifie « te voilà enfin ! ».
Ne le confonds pas avec la conjonction 可 / 可是 (« mais »), qui relie deux propositions : ici 可 se place après le sujet, devant l'adjectif ou le verbe. À côté de 很, 非常 ou 太…了, c'est la nuance la plus familière et la plus expressive, à réserver à la conversation.
Exemples
她唱歌可好听了！
Tā chànggē kě hǎotīng le!Elle chante drôlement bien !
这家店的烤鸭可好吃了。
Zhè jiā diàn de kǎoyā kě hǎochī le.Le canard laqué de ce restaurant est vraiment délicieux.
我可记不住这么多生词。
Wǒ kě jì bu zhù zhème duō shēngcí.Jamais je ne retiendrai autant de mots nouveaux.
这件事你可不能告诉别人。
Zhè jiàn shì nǐ kě bù néng gàosu biérén.Cette histoire, surtout ne la répète à personne.
你可得注意身体，别太累了。
Nǐ kě děi zhùyì shēntǐ, bié tài lèi le.Fais bien attention à ta santé, ne te fatigue pas trop.
你可来了，大家都等了你半天了！
Nǐ kě lái le, dàjiā dōu děng le nǐ bàntiān le!Te voilà enfin, ça fait un moment que tout le monde t'attend !
Pièges fréquents
✗ 她可漂亮 → ✓ 她可漂亮了 (le 可 exclamatif s'accompagne de 了).
✗ 你可注意身体 → ✓ 你可得注意身体 (l'avertissement demande un modal comme 得, 要 ou 不能).
✗ 她可很漂亮了 → ✓ 她可漂亮了 (可 remplace 很, il ne se cumule pas avec lui).