大都 / 偷偷 : pour la plupart, en cachette
【五04】【五07】副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
大都 et 偷偷 sont deux adverbes : 大都 (dàdōu) dit que « la plupart » sont concernés (他的老朋友大都退休了), 偷偷 (地) que l'action se fait « en cachette » (我偷偷送给他一件礼物). Comme tous les adverbes, ils se placent devant le verbe ou l'adjectif, après le sujet, jamais devant un nom.
大都 appelle un sujet pluriel ou collectif (学生、朋友、参加的人) et pose que la majorité, mais pas la totalité, est concernée : c'est ce qui le distingue de 都 (« tous »). Il se lit dàdōu, et non dàdū (« grande capitale »). Il convient à l'écrit comme à l'oral soigné, et 大多 en est un quasi-synonyme. Pour désigner la majorité sous forme de groupe nominal, on dit 大多数 : 大多数学生, et non 大都学生.
偷偷 décrit la manière : on agit de façon que les autres ne s'en aperçoivent pas, par discrétion ou par ruse, sans que ce soit forcément répréhensible (une surprise, un cadeau). La particule 地 est facultative : 偷偷看 ou 偷偷地看. 悄悄 (« discrètement ») est voisin, mais il insiste sur le silence et la douceur, alors que 偷偷 insiste sur le fait de se cacher.
Exemples
他的老朋友大都退休了。
Tā de lǎo péngyou dàdōu tuìxiū le.La plupart de ses vieux amis sont à la retraite.
我们班的学生大都很爱学习。
Wǒmen bān de xuésheng dàdōu hěn ài xuéxí.La plupart des élèves de notre classe aiment étudier.
参加比赛的大都是女生。
Cānjiā bǐsài de dàdōu shì nǚshēng.Parmi les participants au concours, il y a surtout des filles.
我偷偷送给他一件礼物。
Wǒ tōutōu sòng gěi tā yí jiàn lǐwù.Je lui ai offert un cadeau en cachette.
他偷偷地看了她一眼，脸一下子红了。
Tā tōutōu de kàn le tā yì yǎn, liǎn yíxiàzi hóng le.Il lui a jeté un regard furtif et il a rougi d'un coup.
来这家店吃饭的大都是附近的居民，游客很少。
Lái zhè jiā diàn chīfàn de dàdōu shì fùjìn de jūmín, yóukè hěn shǎo.Ceux qui viennent manger dans ce restaurant sont surtout des habitants du quartier, il y a peu de touristes.
Pièges fréquents
✗ 大都学生喜欢甜的 → ✓ 学生大都喜欢甜的 (大都 est un adverbe : il se met devant le verbe ; devant un nom, on dit 大多数学生).
✗ 我偷偷在家 → ✓ 我偷偷看了他一眼 (偷偷 décrit une action faite en cachette, pas un simple état comme « être à la maison »).
✗ 我们大都学生 → ✓ 我们大都是学生 (大都 est un adverbe : devant un nom, il faut un verbe comme 是).