加上 / 完了 : en plus de ça, ensuite
【五15】连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
加上 et 完了 sont deux connecteurs de l'oral. 加上 ajoute une seconde raison à la première, avant la conclusion : 天气不太好，加上你还有作业，我们还是别去了 (« mauvais temps, et en plus tu as des devoirs : mieux vaut ne pas y aller »). Il ressemble à 而且 (HSK 3), mais 而且 prolonge simplement une idée, alors que 加上 empile des raisons qui mènent à une conclusion (所以, 还是…). Il faut donc toujours une première raison avant lui.
完了 signifie « quand c'est fini, ensuite » et enchaîne deux actions : 你先写作业，完了我们去公园. C'est un relais parlé, plus bref et plus familier que 然后, qui insiste sur la fin de la première action.
Attention aux faux amis : l'exclamation 完了！ employée seule veut dire « c'est fichu ! », et V + 完了 (吃完了) signifie « avoir fini de ». Ici, 完了 se place entre deux actions et ne prend pas 的话.
Exemples
你先写作业，完了我们去公园走走。
Nǐ xiān xiě zuòyè, wán le wǒmen qù gōngyuán zǒuzou.Fais d'abord tes devoirs, ensuite on ira se promener au parc.
天气不太好，加上你还有作业，我们还是别去了。
Tiānqì bú tài hǎo, jiāshàng nǐ hái yǒu zuòyè, wǒmen háishi bié qù le.Il ne fait pas très beau et tu as des devoirs en plus : mieux vaut ne pas y aller.
先把菜洗好，完了我来切。
Xiān bǎ cài xǐ hǎo, wán le wǒ lái qiē.Lave d'abord les légumes, ensuite c'est moi qui les coupe.
他昨天晚上没睡好，加上早上起得太早，一整天都没精神。
Tā zuótiān wǎnshang méi shuì hǎo, jiāshàng zǎoshang qǐ de tài zǎo, yì zhěngtiān dōu méi jīngshen.Il a mal dormi hier soir et s'est levé trop tôt ce matin : il a été sans énergie toute la journée.
房租本来就贵，加上交通又不方便，所以很多年轻人不愿意住在这里。
Fángzū běnlái jiù guì, jiāshàng jiāotōng yòu bù fāngbiàn, suǒyǐ hěn duō niánqīngrén bú yuànyì zhù zài zhèlǐ.Le loyer était déjà cher et les transports sont peu pratiques : beaucoup de jeunes ne veulent pas habiter ici.
你把这份文件看一遍，完了告诉我你的想法。
Nǐ bǎ zhè fèn wénjiàn kàn yí biàn, wán le gàosu wǒ nǐ de xiǎngfǎ.Lis ce document une fois, puis dis-moi ce que tu en penses.
Pièges fréquents
✗ 加上他很忙，所以他没来 → ✓ 他很累，加上又很忙，所以他没来 (加上 demande d'abord une première raison).
✗ 先写作业，完了的话我们去公园 → ✓ 先写作业，完了我们去公园 (pas de 的话 après 完了).
✗ 他很累，加上，所以早睡了 → ✓ 他很累，加上明天要早起，所以早睡了 (加上 est suivi de la seconde raison).