由 + agent : c'est à toi de répondre, pris en charge par
【五11】介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
由 présente la personne ou le groupe qui se charge d'une action ou qui prend une décision, et lui confie ainsi la tâche : 这道题由你来回答 (« c'est à toi de répondre à cette question »), 这件事由班长负责 (« le délégué s'en occupe »), 费用由公司承担 (« les frais sont à la charge de l'entreprise »). Le verbe est souvent 负责, 决定, 提供, 承担, ou un verbe précédé de 来.
L'ordre est : la tâche d'abord, puis 由 + agent. 由 est neutre et tourné vers ce qui reste à faire ; il est plus formel et plus « organisateur » que 让 / 叫 (HSK 3), qui font agir quelqu'un. Il ne dit jamais que quelqu'un subit quelque chose : c'est le rôle de 被 (HSK 3).
Ne le confonds pas avec 由于 (« à cause de », HSK 3), qui introduit une cause. Registre : neutre, très courant dans les consignes, les règlements et les réunions.
Exemples
这道题由你来回答吧。
Zhè dào tí yóu nǐ lái huídá ba.Cette question, c'est à toi d'y répondre.
今天的晚饭由我来做。
Jīntiān de wǎnfàn yóu wǒ lái zuò.Le dîner de ce soir, c'est moi qui le fais.
这件事情由班长负责。
Zhè jiàn shìqing yóu bānzhǎng fùzé.C'est le délégué de classe qui s'occupe de cette affaire.
旅行的费用由公司承担。
Lǚxíng de fèiyong yóu gōngsī chéngdān.Les frais de voyage sont pris en charge par l'entreprise.
会议的时间由大家一起决定。
Huìyì de shíjiān yóu dàjiā yìqǐ juédìng.L'heure de la réunion sera fixée par tout le monde ensemble.
如果大家的意见不一样，最后由经理做决定。
Rúguǒ dàjiā de yìjiàn bù yíyàng, zuìhòu yóu jīnglǐ zuò juédìng.Si les avis divergent, c'est finalement le directeur qui tranchera.
Pièges fréquents
✗ 我的钱包由小偷偷走了 → ✓ 我的钱包被小偷偷走了 (un malheur subi prend 被, 由 ne fait qu'attribuer une tâche).
✗ 我由回答这个问题 → ✓ 这个问题由我来回答 (la tâche d'abord, puis 由 + personne + 来 + verbe).
✗ 由于你来回答这个问题 → ✓ 由你来回答这个问题 (由于 veut dire « à cause de », pas « c'est à toi de »).