看你X的 / 瞧他X的 / 真有你的 : non mais regarde-toi, chapeau
【五66】【五67】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
看你说的 et 真有你的 sont deux exclamations orales sur une personne, qu'on réserve aux amis, aux proches et aux collègues avec qui on est à l'aise.
看你 / 瞧他 + V ou Adj + 的 : on commente ce que la personne vient de dire, de faire ou de montrer, et le ton fait le sens. Ce peut être un reproche amusé (看你说的，我哪有那么老？), une façon modeste d'écarter un compliment (看你说的，我哪有那么大本事？) ou un regard attendri ou moqueur sur un état (看你急的 ; 瞧他高兴的). Le X est un verbe ou un adjectif, et 的 ferme la formule.
真有你的 exprime l'admiration : « tu es vraiment fort, chapeau ! » (电脑你也会修？真有你的！). Avec une autre intonation, c'est un étonnement ironique devant un culot (他迟到了还说堵车，真有他的！). Le pronom peut changer : 真有他的, 真有她的. Contrairement à la réponse modeste 不敢当, qui se dit de soi-même, ces formules parlent de l'autre.
Exemples
看你说的，我哪有那么大本事？
Kàn nǐ shuō de, wǒ nǎ yǒu nàme dà běnshi?Tu exagères, je n'ai pas autant de talent que ça !
看你急的，先坐下喝口水，慢慢说。
Kàn nǐ jí de, xiān zuò xià hē kǒu shuǐ, mànmàn shuō.Regarde dans quel état tu es ! Assieds-toi, bois un peu d'eau et raconte doucement.
瞧他高兴的，一晚上都在笑。
Qiáo tā gāoxìng de, yì wǎnshang dōu zài xiào.Regarde-le, tout content : il a ri toute la soirée.
瞧他穿的，像是要去参加什么重要的会议。
Qiáo tā chuān de, xiàng shì yào qù cānjiā shénme zhòngyào de huìyì.Regarde comment il s'est habillé : on dirait qu'il va à une réunion importante.
电脑你也会修？真有你的！
Diànnǎo nǐ yě huì xiū? Zhēn yǒu nǐ de!Tu sais même réparer les ordinateurs ? Chapeau !
他迟到了一个小时还说堵车，真有他的！
Tā chídào le yí ge xiǎoshí hái shuō dǔchē, zhēn yǒu tā de!Il arrive avec une heure de retard et il accuse les embouteillages : il ne manque pas d'air !
Pièges fréquents
✗ 看你的说 → ✓ 看你说的 (le verbe vient avant 的).
✗ 真有你 → ✓ 真有你的 (le 的 final fait partie de l'expression).
✗ 看你衣服的 → ✓ 看你穿的 (X est un verbe ou un adjectif, pas un nom).