不得了 / 不敢当 : formidable ou grave, je n'en suis pas digne
【五22】【五23】固定短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不得了 s'emploie seul, comme une exclamation, et le contexte en fixe le sens : « formidable, extraordinaire » après une bonne nouvelle (你又考了第一名，真是不得了！), ou « c'est grave, catastrophe » après un ennui (不得了了，房间里进水了！). Pour ce second sens, on dit plutôt 不得了了, avec un 了 final, avant d'annoncer ce qui arrive.
不敢当 est la réponse modeste et polie à un compliment, à un remerciement ou à un titre : « je ne mérite pas cet honneur ». On le répète volontiers (不敢当，不敢当) ou on le fait suivre de 哪里哪里. Répondre « oui, je suis très bon » passerait pour de la vanité.
Ne le confonds pas avec le complément de degré 得不得了 (HSK 3), qui suit un verbe ou un adjectif et garde 得 : 累得不得了 = « épuisé au possible ». Ici, 不得了 est une phrase à part entière. Registre : oral courant ; 不敢当 passe aussi dans un cadre plus formel.
Exemples
你又考了第一名，真是不得了！
Nǐ yòu kǎo le dì yī míng, zhēn shì bùdéliǎo!Encore premier de la classe, c'est formidable !
不得了了，房间里进水了！
Bùdéliǎo le, fángjiān lǐ jìn shuǐ le!Catastrophe, il y a de l'eau dans la chambre !
这孩子才六岁就认识这么多字，真是不得了。
Zhè háizi cái liù suì jiù rènshi zhème duō zì, zhēn shì bùdéliǎo.Cet enfant n'a que six ans et connaît déjà tous ces caractères : c'est extraordinaire.
“您的中文说得真好！”“不敢当，不敢当，我还在学呢。”
“Nín de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo!” “Bùgǎndāng, bùgǎndāng, wǒ hái zài xué ne.”« Vous parlez très bien chinois ! » « Vous me flattez, je suis encore en train d'apprendre. »
大家都叫我“专家”，我真不敢当。
Dàjiā dōu jiào wǒ “zhuānjiā”, wǒ zhēn bùgǎndāng.Tout le monde m'appelle « l'expert », mais je ne mérite vraiment pas ce titre.
Pièges fréquents
✗ 他累不得了 → ✓ 他累得不得了 (comme complément, il faut 得).
✗ 你的中文真好！ ~ 对，我很好。 → ✓ 你的中文真好！ ~ 不敢当。 (accepter tel quel un compliment sonne vaniteux).
✗ 这件事我不得了 → 不得了 ne veut pas dire « je ne peux pas » (on dit 我做不了 ou 我不行).