X什么X / 什么X不X（的） : arrête de…, pas de chichis
【五68】【五69】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux formules orales où 什么 ne pose pas de vraie question.
V + 什么 + V est un reproche agacé : « arrête de… ! », « qu'est-ce qui te prend de… ? ». On répète le verbe de part et d'autre de 什么 : 看什么看，吵什么吵，吃什么吃. Le simple 看什么？ reste d'abord une vraie question (« que regardes-tu ? »). C'est bien plus brusque que 别吵了 (« ne vous disputez pas »), donc réservé aux proches et aux enfants.
什么 + X + 不 + X (的) écarte une formule de politesse : « ne parlons pas de X, pas de chichis ». 什么麻烦不麻烦的 répond à des excuses ou à un merci et met l'autre à l'aise, plus chaleureux que 别客气. Ce n'est pas une question : pas de 吗.
Seul le ton les rend durs (le premier) ou chaleureux (le second).
Exemples
看什么看？没见过吗？
Kàn shénme kàn? Méi jiànguo ma?Qu'est-ce que tu as à me regarder ? Tu n'as jamais vu ça ?
急什么急，还有半个小时呢！
Jí shénme jí, hái yǒu bàn ge xiǎoshí ne!Pourquoi tant se presser ? Il reste une demi-heure !
吃什么吃，再吃就胖死了！
Chī shénme chī, zài chī jiù pàng sǐ le!Arrête de manger ! Encore un peu et tu vas devenir énorme !
吵什么吵，大家有话好好说！
Chǎo shénme chǎo, dàjiā yǒu huà hǎohǎo shuō!Ne criez pas comme ça, parlez calmement !
什么麻烦不麻烦的，我们是老邻居了。
Shénme máfan bù máfan de, wǒmen shì lǎo línjū le.Pas de chichis, nous sommes de vieux voisins.
什么钱不钱的，你这话说得太客气了。
Shénme qián bù qián de, nǐ zhè huà shuō de tài kèqi le.Ne parlons pas d'argent, tu es trop poli.
Pièges fréquents
✗ 看什么！ (pour « arrête de me fixer ») → ✓ 看什么看！ (看什么 seul demande vraiment ce qu'on regarde).
✗ 什么麻烦不麻烦吗？ → ✓ 什么麻烦不麻烦的 (c'est une formule qui écarte la politesse, pas une question : pas de 吗).
✗ 王经理，急什么急！ → ✓ 王经理，您别着急 (V什么V est un reproche sec, réservé aux proches et aux enfants).