A的A，B的B / X归X，Y归Y : chacun son cas, ne pas mélanger
【五30】【五64】固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux formules à mot répété qui séparent des cas.
A的A，B的B énumère les membres d'un groupe en laissant chacun « tel qu'il est », presque toujours avec un constat ou une plainte : 衣服大的大，小的小 (les uns trop grands, les autres trop petits), 孩子哭的哭，笑的笑. On répète l'adjectif ou le verbe, sans 是. Ce n'est pas 有的……，有的…… (« certains…, d'autres… »), qui ne répète rien.
X归X，Y归Y (« X reste X, Y reste Y ») demande de ne pas mélanger deux choses : 朋友归朋友，生意归生意 (les affaires sont les affaires). La seconde moitié peut aussi être une phrase libre : 生气归生气，事情还得解决 (la colère n'empêche pas de régler l'affaire).
Les deux sont orales : entre gens qui se connaissent, on les emploie pour calmer le jeu ou poser une limite.
Exemples
这几件衣服大的大，小的小，没有一件合适。
Zhè jǐ jiàn yīfu dà de dà, xiǎo de xiǎo, méiyǒu yí jiàn héshì.Ces vêtements, les uns sont trop grands, les autres trop petits : aucun ne va.
孩子们在客厅里，哭的哭，笑的笑，吵得我头都大了。
Háizimen zài kètīng lǐ, kū de kū, xiào de xiào, chǎo de wǒ tóu dōu dà le.Les enfants sont au salon, certains pleurent, d'autres rient, j'en ai la tête qui explose.
他们家老的老，小的小，全靠妈妈一个人照顾。
Tāmen jiā lǎo de lǎo, xiǎo de xiǎo, quán kào māma yí ge rén zhàogù.Chez eux, il y a les vieux et les petits, et tout repose sur la mère.
吵归吵，吵完了我们还是好朋友。
Chǎo guī chǎo, chǎo wán le wǒmen háishi hǎo péngyou.Une dispute reste une dispute : une fois finie, nous sommes toujours bons amis.
朋友归朋友，生意归生意，该付的钱一分也不能少。
Péngyou guī péngyou, shēngyi guī shēngyi, gāi fù de qián yì fēn yě bù néng shǎo.L'amitié, c'est l'amitié, les affaires sont les affaires : pas un centime de moins que ce qui est dû.
生气归生气，事情还得解决，我们先坐下来谈谈吧。
Shēngqì guī shēngqì, shìqing hái děi jiějué, wǒmen xiān zuò xiàlai tántan ba.Être en colère n'empêche pas de régler l'affaire : asseyons-nous d'abord pour en parler.
Pièges fréquents
✗ 大的是大，小的是小 → ✓ 大的大，小的小 (pas de 是 dans cette formule).
✗ 衣服大的大，小的合适 → ✓ 衣服大的大，小的小 (chaque moitié répète son propre mot).
✗ 朋友是朋友，生意归生意 → ✓ 朋友归朋友，生意归生意 (deux moitiés parallèles, le même 归 dans les deux).