X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得 : ni l'un ni l'autre
【五60】【五61】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux formules orales de dilemme, bâties sur deux verbes opposés (ou sur un verbe et sa négation) : quoi qu'on fasse, ce n'est pas bien.
X也不是，Y也不是 : « ni l'un ni l'autre ne convient », on ne sait plus quelle attitude adopter, souvent par gêne : 哭也不是，笑也不是 (ni pleurer ni rire), 走也不是，留也不是, 管也不是，不管也不是.
X也X不得，Y也Y不得 : « on ne peut faire ni l'un ni l'autre ». 不得 dit ce qu'on ne doit pas ou ne peut pas se permettre de faire : 骂也骂不得，打也打不得. On répète le verbe devant 不得, et 也 est obligatoire dans chaque moitié. Ne pas confondre avec V不了, l'incapacité (动不了, « impossible de bouger ») : 不得 dit l'interdit.
Ces formules suivent souvent un complément d'état en 得 : 他急得站也不是，坐也不是. Elles décrivent un état, jamais un ordre.
Exemples
大家都在吵架，我走也不是，留也不是。
Dàjiā dōu zài chǎojià, wǒ zǒu yě bú shì, liú yě bú shì.Tout le monde se disputait, et je ne savais s'il fallait partir ou rester.
他在大家面前提起我小时候闹的笑话，我哭也不是，笑也不是。
Tā zài dàjiā miànqián tíqǐ wǒ xiǎoshíhou nào de xiàohua, wǒ kū yě bú shì, xiào yě bú shì.Il a rappelé devant tout le monde les bêtises de mon enfance, et je ne savais pas si je devais en rire ou en pleurer.
这个孩子还小，骂也骂不得，打也打不得。
Zhège háizi hái xiǎo, mà yě mà bu de, dǎ yě dǎ bu de.L'enfant est encore petit : on ne peut ni le gronder ni lui donner une tape.
病人刚做完手术，吃也吃不得，动也动不得。
Bìngrén gāng zuòwán shǒushù, chī yě chī bu de, dòng yě dòng bu de.Le patient vient d'être opéré : il ne doit ni manger ni bouger.
帮他吧，老板会不高兴；不帮吧，朋友又会失望。我管也不是，不管也不是。
Bāng tā ba, lǎobǎn huì bù gāoxìng; bù bāng ba, péngyou yòu huì shīwàng. Wǒ guǎn yě bú shì, bù guǎn yě bú shì.Si je l'aide, mon patron sera mécontent ; si je ne l'aide pas, mon ami sera déçu. Intervenir ou non, rien ne va.
他急得站也不是，坐也不是，不停地看手机。
Tā jí de zhàn yě bú shì, zuò yě bú shì, bùtíng de kàn shǒujī.Il était si impatient qu'il ne tenait ni debout ni assis, et regardait son téléphone sans arrêt.
Pièges fréquents
✗ 哭不是，笑不是 → ✓ 哭也不是，笑也不是 (也 est obligatoire dans chaque moitié).
✗ 站也不得，坐也不得 → ✓ 站也站不得，坐也坐不得 (le verbe se répète devant 不得).
✗ 手术后吃也吃不了，动也动不了 → ✓ 手术后吃也吃不得，动也动不得 (pour une interdiction : 不了 dit seulement qu'on n'y arrive pas, 不得 que c'est interdit).