得了 / 用不着 : ça suffit, inutile de
【五24】【五25】固定短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
得了 (déle) coupe la parole à l'autre : « ça suffit, laisse tomber ». Seul ou avec 吧 (得了吧), il balaie ce qu'on vient d'entendre avec incrédulité ; après un verbe, V + 得了 propose la solution la plus simple, « autant le faire et qu'on n'en parle plus ». 用不着 (« pas besoin de ») nie déjà le besoin : on dit 用不着害怕, jamais 用不着不…
Plus tranchant que 不用 ou 不必, 用不着 sert aussi à repousser l'ingérence de quelqu'un : 用不着你管 (« ça ne te regarde pas »). Selon le ton, il marque l'agacement ou une simple politesse brusque.
Les deux relèvent de l'oral et se disent entre proches, voisins ou égaux ; à un supérieur ou à un inconnu, 得了吧 serait grossier. Ne pas confondre 得了 (déle) avec le V得了 (liǎo) de la possibilité, comme dans 吃得了 (« pouvoir tout manger »), ni avec 算了 (« laissons tomber », qu'on se dit surtout à soi-même).
Exemples
用不着客气，快请坐。
Yòngbuzháo kèqi, kuài qǐng zuò.Pas la peine de faire des manières, asseyez-vous donc.
你们用不着等我，先吃吧。
Nǐmen yòngbuzháo děng wǒ, xiān chī ba.Inutile de m'attendre, commencez à manger.
得了吧，你上次也是这么说的，结果呢？
Déle ba, nǐ shàng cì yě shì zhème shuō de, jiéguǒ ne?Allons donc ! La dernière fois, tu disais déjà ça, et alors ?
这是我自己家的事，用不着你管。
Zhè shì wǒ zìjǐ jiā de shì, yòngbuzháo nǐ guǎn.C'est une affaire de ma famille, ça ne te regarde pas.
打车太贵了，坐地铁去得了。
Dǎchē tài guì le, zuò dìtiě qù déle.Le taxi coûte trop cher, prenons le métro et n'en parlons plus.
得了得了，别再说了，是我不对。
Déle déle, bié zài shuō le, shì wǒ bú duì.Bon, bon, n'en parlons plus, c'est moi qui ai tort.
Pièges fréquents
✗ 你用不着不去 → ✓ 你用不着去 (用不着 nie déjà : pas de 不 en plus).
✗ 老师，得了吧！ → ✓ 老师，您太客气了 (得了吧 est trop sec pour un supérieur ; on le garde pour des proches).
✗ 坐地铁得了去 → ✓ 坐地铁去得了 (得了 ferme la phrase, après le verbe et son complément).