X是它，Y也是它 / X着也是X着 / 不管怎样说 : de toute façon
【五62】【五63】【五65】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Trois formules d'oral pour dire « c'est du pareil au même ». A是它，B也是它 ferme les alternatives : que ce soit A ou B, c'est toujours le même 它 (这条路，晴天是它，雨天也是它). V着也是V着 veut dire « puisque je suis là à V de toute façon » et appelle une suggestion avec 不如 (闲着也是闲着，不如去帮忙). 不管怎样说 ouvre une conclusion qui tient quel que soit le point de vue (不管怎样说，我们已经尽力了).
Dans A是它，B也是它, 它 reprend le sujet déjà nommé, et le second volet prend 也. Dans V着也是V着, le verbe exprime un état ou une attente (闲, 坐, 等, 站, 躺) et il prend 着 dans les deux moitiés. 不管怎样说 est une formule figée, placée en tête de phrase.
Elles sont voisines de 反正 (HSK 4), « de toute façon », qui est un adverbe libre : ici ce sont des cadres figés, plus imagés, qu'on ne remplace pas par 反正 sans changer le ton. Registre : oral, familier, sauf 不管怎样说 qui passe aussi à l'écrit.
Exemples
闲着也是闲着，不如我们去帮帮忙吧。
Xiánzhe yě shì xiánzhe, bùrú wǒmen qù bāng bang máng ba.Autant ne pas rester les bras croisés : allons donner un coup de main.
等着也是等着，我们先去吃点东西吧。
Děngzhe yě shì děngzhe, wǒmen xiān qù chī diǎn dōngxi ba.Puisqu'il faut attendre de toute façon, allons d'abord manger quelque chose.
不管怎样说，这件事我们已经尽力了。
Bùguǎn zěnyàng shuō, zhè jiàn shì wǒmen yǐjīng jìnlì le.Quoi qu'on en dise, dans cette affaire nous avons fait de notre mieux.
不管怎样说，身体最重要，工作明天再做也不迟。
Bùguǎn zěnyàng shuō, shēntǐ zuì zhòngyào, gōngzuò míngtiān zài zuò yě bù chí.Quoi qu'il en soit, la santé passe avant tout : le travail peut encore attendre demain.
这家店的价格，平时是它，节日也是它，一直没涨过。
Zhè jiā diàn de jiàgé, píngshí shì tā, jiérì yě shì tā, yìzhí méi zhǎng guo.Dans ce magasin, en temps normal comme pendant les fêtes, le prix est toujours le même : il n'a jamais augmenté.
我们的目标，今年是它，明年也是它，就是把质量做好。
Wǒmen de mùbiāo, jīnnián shì tā, míngnián yě shì tā, jiù shì bǎ zhìliàng zuò hǎo.Notre objectif, cette année comme l'an prochain, reste le même : soigner la qualité.
Pièges fréquents
✗ 闲也是闲着 → ✓ 闲着也是闲着 (le verbe prend 着 dans les deux moitiés).
✗ 晴天是它，雨天是它 → ✓ 晴天是它，雨天也是它 (le second volet prend 也).
✗ 不管怎样说话，你错了 → ✓ 不管怎样说，你错了 (la formule fixe est 不管怎样说, sans 话).