也好……也好…… / 或是……或是…… : que ce soit … ou …, pourquoi pas
【五16】【五44】其他助词、选择复句 / particules
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
A也好，B也好，（都）… veut dire « que ce soit A ou B, cela revient au même » : on pose deux cas pour dire que la conclusion vaut pour chacun (你来也好，不来也好，我都支持). C'est plus oral que 无论……都…… (HSK 3) et sans mot interrogatif : les cas sont énumérés. Chaque volet prend 也好.
V + 也好 en fin de proposition est un « pourquoi pas », un « ce ne serait pas plus mal » : une option qu'on accepte ou qu'on propose avec douceur (让他试一试也好, 没有信号也好). Le ton est détendu, jamais enthousiaste.
或是A，或是B est le « soit… soit… » de l'écrit : il énumère des possibilités dans une phrase affirmative (游客或是留在旅馆里，或是走安全路线下山). C'est une variante de 或者 (HSK 2). Pour une question, on garde 还是 ; pour un choix exclusif et tranché, 要么……要么…… (HSK 5) est plus catégorique.
Exemples
你去也好，不去也好，我都支持你。
Nǐ qù yě hǎo, bú qù yě hǎo, wǒ dōu zhīchí nǐ.Que tu y ailles ou non, je te soutiens.
让他自己试一试也好，不行再帮他。
Ràng tā zìjǐ shì yi shì yě hǎo, bù xíng zài bāng tā.Laisse-le essayer tout seul, pourquoi pas ; si ça ne marche pas, on l'aidera.
晴天也好，雨天也好，他每天都去公园跑步。
Qíngtiān yě hǎo, yǔtiān yě hǎo, tā měi tiān dōu qù gōngyuán pǎobù.Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, il va courir au parc tous les jours.
你要是累了，先睡一觉也好，行李我来看着。
Nǐ yàoshi lèi le, xiān shuì yí jiào yě hǎo, xíngli wǒ lái kānzhe.Si tu es fatigué, dors un peu, ce ne serait pas du luxe : je surveille les bagages.
来参加活动的人，或是附近的居民，或是外地来的游客。
Lái cānjiā huódòng de rén, huòshì fùjìn de jūmín, huòshì wàidì lái de yóukè.Les gens qui viennent à l'événement sont soit des habitants du quartier, soit des touristes venus d'ailleurs.
他每天下班后，或是跑步，或是游泳，从来没闲过。
Tā měi tiān xiàbān hòu, huòshì pǎobù, huòshì yóuyǒng, cónglái méi xián guo.Après le travail, il court ou il nage, mais il ne reste jamais à ne rien faire.
Pièges fréquents
✗ 晴也好，下雨，我们出发 → ✓ 晴也好，下雨也好，我们都出发 (chaque volet prend 也好).
✗ 让他试一试好 → ✓ 让他试一试也好 (le « pourquoi pas » demande 也好).
✗ 你喝茶或是喝咖啡？ → ✓ 你喝茶还是喝咖啡？ (une question prend 还是, pas 或是).