再……也…… / 再也不 / 没 : si … soit-il, plus jamais
【五55】【五57】紧缩复句、强调 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
再 + adjectif / verbe + (sujet) + 也 + verbe veut dire « aussi … soit-il, … quand même » : une concession rapide (这件事再难，我们也要坚持下去). 再也不 / 再也没 veut dire « plus jamais » : 不 pour une résolution ou une habitude à venir (我再也不去那家餐厅了), 没 pour un fait qui ne s'est plus produit depuis un moment du passé (他再也没给我打过电话).
Ici 再 ne veut pas dire « encore » : il pousse l'adjectif à sa limite (« si difficile soit-il »). La forme est plus courte et plus orale que 即使……也…… ou 无论……都…… (HSK 3), et ne demande aucune conjonction : 再 + adjectif suffit. Un nom peut ouvrir la phrase : 再小的问题，他也会认真地检查.
Ne le confonds pas avec 再 « de nouveau » ni avec 又 (HSK 2) : 再也不 regarde vers l'avenir (ou le présent), « plus jamais », alors que 又 rapporte une répétition déjà arrivée. Le ton est celui de la parole vive, dite avec colère, détermination ou lassitude.
Exemples
我再也不去那家餐厅了。
Wǒ zài yě bú qù nà jiā cāntīng le.Je ne mettrai plus jamais les pieds dans ce restaurant.
他走了以后，再也没给我打过电话。
Tā zǒu le yǐhòu, zài yě méi gěi wǒ dǎ guo diànhuà.Depuis son départ, il ne m'a plus jamais téléphoné.
这件衣服再便宜，我也不会买。
Zhè jiàn yīfu zài piányi, wǒ yě bú huì mǎi.Aussi bon marché que soit ce vêtement, je ne l'achèterai pas.
雨下得再大，我也要去上班。
Yǔ xià de zài dà, wǒ yě yào qù shàngbān.Même s'il pleut à verse, j'irai travailler.
这件事再难，我们也要坚持下去。
Zhè jiàn shì zài nán, wǒmen yě yào jiānchí xiàqù.Aussi difficile que soit cette affaire, nous devons tenir bon.
再小的问题，他也会认真地检查。
Zài xiǎo de wèntí, tā yě huì rènzhēn de jiǎnchá.Même le plus petit problème, il le vérifie avec soin.
Pièges fréquents
✗ 这件事难再也要做 → ✓ 这件事再难也要做 (再 se place devant l'adjectif).
✗ 我决定再也没去那家店了 → ✓ 我决定再也不去那家店了 (没 parle du passé, 不 d'une décision).