Empiler plusieurs circonstants avant le verbe : 昨天在教室里认真地写
【五33】多项状语 / constituants de la phrase
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Quand plusieurs compléments circonstanciels précèdent le verbe, ils s'empilent du plus général au plus proche du verbe : (but ou attitude) → temps → 都 / 也 / 就 → lieu → manière ou degré (…地) → groupe en 对 / 把 / 给 → verbe. Exemple : 他 昨天 在教室里 认真地 写作业. Tous restent avant le verbe.
C'est la suite directe de la place du temps et du lieu avant le verbe (HSK 1) et de l'adverbe de manière en 地 (HSK 2) : on ne fait ici que les combiner. Le français déplace ses circonstants à volonté (« hier, il a travaillé sérieusement en classe » ou « en classe, il a sérieusement travaillé hier ») ; en chinois, l'ordre est une forte tendance, et la manière se place de préférence juste devant le verbe.
Ce n'est pas une loi rigide : le groupe en 对 ou 把 peut précéder l'adverbe de manière (他把书小心地放好), et à l'oral quatre éléments sont à peu près la limite. Registre neutre, aussi à l'aise à l'oral qu'à l'écrit ; les comptes rendus, les récits détaillés et les consignes en regorgent.
Exemples
他昨天在教室里认真地写作业。
Tā zuótiān zài jiàoshì lǐ rènzhēn de xiě zuòyè.Hier, en classe, il a fait ses devoirs avec application.
周末我们都在公园里开心地散步。
Zhōumò wǒmen dōu zài gōngyuán lǐ kāixīn de sànbù.Le week-end, nous nous promenons tous gaiement dans le parc.
为了安全，我们昨晚都在旅馆里认真地把背包检查了一遍。
Wèile ānquán, wǒmen zuówǎn dōu zài lǚguǎn lǐ rènzhēn de bǎ bēibāo jiǎnchá le yí biàn.Par sécurité, hier soir, nous avons tous passé nos sacs en revue, avec soin, à l'auberge.
我们下午都在教室里非常认真地对昨天的报告进行了讨论。
Wǒmen xiàwǔ dōu zài jiàoshì lǐ fēicháng rènzhēn de duì zuótiān de bàogào jìnxíng le tǎolùn.L'après-midi, nous avons tous discuté très sérieusement, en classe, du rapport d'hier.
老师今天上午在办公室里非常耐心地给我讲了这次考试的要求。
Lǎoshī jīntiān shàngwǔ zài bàngōngshì lǐ fēicháng nàixīn de gěi wǒ jiǎng le zhè cì kǎoshì de yāoqiú.Ce matin, dans son bureau, le professeur m'a expliqué avec beaucoup de patience ce qu'on attend à l'examen.
Pièges fréquents
✗ 他认真地昨天在教室里写作业 → ✓ 他昨天在教室里认真地写作业 (la manière se place près du verbe, après le temps et le lieu).
✗ 我写了作业在教室里 → ✓ 我在教室里写了作业 (le lieu se place avant le verbe).
✗ 他对我昨天说了 → ✓ 他昨天对我说了 (le temps précède le groupe en 对).