没A没B / 说A就A : sans A ni B, aussitôt dit aussitôt fait
【五19】【五20】四字格 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
没A没B veut dire « sans A ni B » : il manque les deux moitiés d'un couple, ce qui sonne souvent comme un reproche ou une épreuve (没大没小 : sans respect de l'âge ni du rang ; 没日没夜 : jour et nuit, sans répit ; 没吃没喝 : sans rien à manger ni à boire). 说A就A veut dire « aussitôt dit, aussitôt fait » : on passe à l'acte à l'instant même où l'on en parle, sans hésiter.
Dans 说A就A, le même verbe d'une syllabe est répété : 说走就走, 说干就干, 说买就买, 说来就来. Devant un nom, on ajoute 的 : 说走就走的旅行, c'est le voyage décidé sur un coup de tête. Les deux moules appartiennent à la famille des 四字格, comme 不A不B et 有A有B (HSK 6), mais 没A没B décrit un manque et 说A就A une décision immédiate.
Registre : oral ou prose vivante, jamais solennel. Les expressions en 没A没B sont presque toutes figées par l'usage (A et B forment un couple d'opposés ou de compléments) : on ne les fabrique pas à volonté. Pour une simple négation, 没有A也没有B reste plus neutre.
Exemples
他说走就走，第二天就出发了。
Tā shuō zǒu jiù zǒu, dìèr tiān jiù chūfā le.Aussitôt dit, aussitôt fait : dès le lendemain, il était parti.
大家说干就干，一个下午就把房间收拾好了。
Dàjiā shuō gàn jiù gàn, yí ge xiàwǔ jiù bǎ fángjiān shōushi hǎo le.Tout le monde s'y est mis sans attendre, et en un après-midi la pièce était rangée.
我们想来一次说走就走的旅行，可是没有时间。
Wǒmen xiǎng lái yí cì shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng, kěshì méiyǒu shíjiān.Nous aimerions faire un voyage sur un coup de tête, mais nous n'avons pas le temps.
你这孩子，怎么没大没小的，直接叫老师的名字？
Nǐ zhè háizi, zěnme méi dà méi xiǎo de, zhíjiē jiào lǎoshī de míngzi?Tu n'as donc ni respect ni manières, à appeler le professeur par son prénom ?
为了准备考试，他没日没夜地复习了一个星期。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā méi rì méi yè de fùxí le yí ge xīngqī.Pour préparer l'examen, il a révisé jour et nuit pendant une semaine.
那年家里没吃没喝，全靠邻居帮忙才过了年。
Nà nián jiā lǐ méi chī méi hē, quán kào línjū bāngmáng cái guò le nián.Cette année-là, la famille n'avait rien à manger ni à boire, et c'est grâce aux voisins qu'elle a pu passer le Nouvel An.
Pièges fréquents
✗ 说走就去 → ✓ 说走就走 (le même verbe est répété).
✗ 没有大没有小 → ✓ 没大没小 (un seul 没 de chaque côté, sans 有).
✗ 说走就走旅行 → ✓ 说走就走的旅行 (devant un nom, il faut 的).