把 + 一 + V、把 + 状语 + V、把 O1 V O2 : la phrase en 把, suite
【五39】“把”字句 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Trois formes de la phrase en 把 qui n'ont pas besoin d'un complément de résultat. L'objet reste défini (une chose déjà identifiée), et le verbe n'est jamais nu : il est « complété » autrement.
• 把 + O + circonstant + V : un circonstant de manière, de lieu ou de direction se glisse entre l'objet et le verbe (他总是把工具到处乱放, 我把布往院子里挂). Il vient après l'objet, jamais devant 把.
• 把 + O + 一 + V : « dès que O est V-é, aussitôt… ». Le geste est vif, et la suite s'enchaîne avec 就 (她把线一剪，白色的花就出来了).
• 把 + O1 + V + O2 : on « consomme » O1 pour obtenir ou produire O2 (我父母把存款买了一套房子 : avec leurs économies, ils ont acheté un appartement). Le verbe prend 了 ou une quantité.
La phrase déjà connue 把 + O + V + 了 / complément (把门关上, 双方把合同签了) reste la forme de base ; ces trois-ci la complètent surtout à l'écrit et dans les récits vivants.
Exemples
他总是把工具到处乱放。
Tā zǒngshì bǎ gōngjù dàochù luàn fàng.Il laisse toujours ses outils traîner n'importe où.
天一亮，我就把染好的布往院子里挂。
Tiān yí liàng, wǒ jiù bǎ rǎn hǎo de bù wǎng yuànzi li guà.Dès l'aube, j'accroche dans la cour les tissus que j'ai teints.
她把线一剪，白色的花就出来了。
Tā bǎ xiàn yì jiǎn, báisè de huā jiù chūlái le.Dès qu'elle coupe le fil, la fleur blanche apparaît.
他把窗户一开，阳光就照了进来。
Tā bǎ chuānghu yì kāi, yángguāng jiù zhào le jìnlái.Il ouvre à peine la fenêtre que le soleil entre à flots.
我父母把多年的存款买了一套房子。
Wǒ fùmǔ bǎ duō nián de cúnkuǎn mǎi le yí tào fángzi.Mes parents ont acheté un appartement avec leurs économies de toute une vie.
我想把这块布做一条围巾送给朋友。
Wǒ xiǎng bǎ zhè kuài bù zuò yì tiáo wéijīn sòng gěi péngyou.Je voudrais faire une écharpe avec ce morceau de tissu pour l'offrir à une amie.
Pièges fréquents
✗ 她把门关，就走了 → ✓ 她把门一关，就走了 (un verbe nu après 把 demande 一, 了 ou un complément).
✗ 他把工具放 → ✓ 他把工具到处乱放 (le circonstant devant le verbe suffit à compléter la phrase ; le verbe seul ne le peut pas).
✗ 我爷爷把钱盖房子 → ✓ 我爷爷把钱盖了房子 (dans 把 O1 V O2, le verbe prend 了 ou une quantité).