一向 / 时刻 / 仍旧 / 依旧 : depuis toujours, à chaque instant, toujours
【五05】时间副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Quatre adverbes de continuité, placés devant le verbe ou l'adjectif : 一向 (« depuis toujours, de tout temps jusqu'à maintenant » : un trait ou une habitude de longue date), 时刻 (« à chaque instant, sans cesse »), 仍旧 et 依旧 (« toujours, comme avant », quand on aurait pu s'attendre à un changement).
一向 n'est pas 一直 : 一直 couvre une période précise sans interruption (我昨天一直在家), 一向 décrit un caractère ou une habitude (他一向不爱说话) et ne prend pas 了. 时刻 n'est pas 随时 : 时刻 veut dire « à chaque instant, sans relâche » (时刻注意安全), 随时 « à n'importe quel moment, quand on veut » (你随时可以来). Attention : 时刻 est aussi un nom (关键时刻, « moment crucial »).
仍旧 et 依旧 sont proches de 仍然 (niveau 4) et de 还. Ils suivent souvent une phrase qui évoque le temps écoulé ou un changement (十年过去了，他依旧住在那里). 依旧 est un peu plus littéraire et peut même terminer la phrase (风景依旧, « le paysage est resté le même »).
Exemples
他一向不爱说话。
Tā yíxiàng bú ài shuōhuà.Il n'a jamais été bavard.
我们家一向早睡早起。
Wǒmen jiā yíxiàng zǎo shuì zǎo qǐ.Chez nous, on a toujours été couche-tôt, lève-tôt.
开车的时候，要时刻注意安全。
Kāi chē de shíhou, yào shíkè zhùyì ānquán.En conduisant, il faut penser à la sécurité à chaque instant.
她在国外工作，却时刻想念着家人。
Tā zài guówài gōngzuò, què shíkè xiǎngniàn zhe jiārén.Elle travaille à l'étranger, mais pense sans cesse à sa famille.
十年过去了，他依旧住在那个小村子里。
Shí nián guòqù le, tā yījiù zhù zài nàge xiǎo cūnzi li.Dix ans ont passé, et il habite toujours dans ce petit village.
虽然下着大雨，比赛仍旧按时开始了。
Suīrán xià zhe dàyǔ, bǐsài réngjiù ànshí kāishǐ le.Malgré la forte pluie, le match a commencé à l'heure comme prévu.
Pièges fréquents
✗ 我昨天一向在家 → ✓ 我昨天一直在家 (一向 décrit une habitude jusqu'à maintenant, pas une seule journée).
✗ 你时刻可以给我打电话 → ✓ 你随时可以给我打电话 (时刻 = « sans cesse », 随时 = « à tout moment »).
✗ 他一向喜欢咖啡了 → ✓ 他一向喜欢咖啡 (一向 décrit un état durable : pas de 了).