偶尔 / 不时 / 时常 / 再次 : de temps en temps, souvent, de nouveau
【五05】【五06】时间副词、频率副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Ces quatre adverbes se placent après le sujet, devant le verbe : 偶尔 (« de temps à autre », rarement), 不时 (« de temps en temps », à intervalles courts et irréguliers), 时常 (« souvent », dans un récit) et 再次 (« de nouveau », une seule répétition d'un fait précis).
偶尔 dit une fréquence faible : il ne va pas avec 每天 ou 总是 (✗ 我偶尔每天锻炼). 不时 n'est pas rare : c'est un geste qui revient plusieurs fois en peu de temps (老师不时看一下手表). 时常 est proche de 常常 (niveau 2) mais plus écrit ; à l'oral on dit plutôt 常常 ou 有时候.
再次 est un adverbe soutenu qui reprend un événement précis (他再次迟到了, 再次感谢). Ne le confondez pas avec 再 (futur : 明天再来) ni avec 又 (répétition déjà faite, plus oral : 他又迟到了). On le met aussi dans les formules de politesse écrites : 再次向您表示感谢.
Exemples
他偶尔去上海出差。
Tā ǒuěr qù Shànghǎi chūchāi.Il va de temps en temps à Shanghai pour le travail.
我时常想起在大理的日子。
Wǒ shícháng xiǎngqǐ zài Dàlǐ de rìzi.Je repense souvent à mes jours à Dali.
上课的时候，老师不时看一下手表。
Shàng kè de shíhou, lǎoshī bùshí kàn yíxià shǒubiǎo.Pendant le cours, le professeur jette de temps en temps un coup d'œil à sa montre.
他再次迟到了，经理很不高兴。
Tā zàicì chídào le, jīnglǐ hěn bù gāoxìng.Il est de nouveau arrivé en retard, et le directeur est très mécontent.
周末我偶尔会去爬山，更多的时候只想在家休息。
Zhōumò wǒ ǒuěr huì qù pá shān, gèng duō de shíhou zhǐ xiǎng zài jiā xiūxi.Le week-end, il m'arrive d'aller faire de la randonnée, mais le plus souvent je veux juste me reposer à la maison.
谢谢您的帮助，我想再次向您表示感谢。
Xièxie nín de bāngzhù, wǒ xiǎng zàicì xiàng nín biǎoshì gǎnxiè.Merci de votre aide, je tiens à vous remercier encore une fois.
Pièges fréquents
✗ 我偶尔每天锻炼 → ✓ 我偶尔锻炼 / 我每天锻炼 (偶尔 est incompatible avec 每天).
✗ 他不时去美国出差 (une fois par an) → ✓ 他偶尔去美国出差 (不时 veut dire « à plusieurs reprises », pas « rarement »).
✗ 明天我再次来 → ✓ 明天我再来 (pour un projet à venir on dit 再 ; 再次 reprend un événement précis).